WISSEN VERTIEFEN UND KOMPETENZEN STÄRKEN
Fortbildungen
für Dolmetschende
Um eine fortlaufende Qualitätssicherung zu gewährleisten, bietet SEGEMI regelmäßig Fortbildungen für die Dolmetscher*innen im Pool an. Aktuelle Termine für unsere Fortbildungen finden Sie hier.
Notizentechnik im Gesprächsdolmetschen
Notizentechnik ist ein zentrales Werkzeug des Konsekutivdolmetschens. Es werden vorwiegend Symbole statt Wörter benutzt, um Konzepte schnell zu erfassen.
In den Bereichen Psychotherapie und Psychosoziale Beratung sind zu dolmetschende Abschnitte oft etwas länger.
Mit guter Notizentechnik können der Aufbau, zentrale Konzepte und Fachwörter des Abschnitts schnell notiert werden, dadurch fällt eine logische und korrekte Wiedergabe deutlich leichter.
In dem interaktiven Workshop werden Grundlagen zu Notizen im Gesprächsdolmetschen besprochen und in praktischen Übungen vertieft.
Marvin Lüdemann ist Dolmetscher & Übersetzer für die Sprachkombination Arabisch-Deutsch und hat in Leipzig und Kairo Konferenzdolmetschen und Fachübersetzen (MA) studiert.
FORTBILDUNGSINFOS
Dozent*in:
Marvin Lüdemann
Datum & Uhrzeit:
Freitag, 09.05.2025, 13:00-17:00
Ort:
Ferdinandstraße 36, 20095 Hamburg
Anmeldung bis 30.04.2025 per Mail an support@segemi.org
2023 bis 2025 fanden Fortbildungen zu folgenden Themen statt:
-
Existenzgründung für Dolmetscher*innen
-
Rechtliche Rahmenbedingungen des Dolmetschens
-
Telefon- und Videodolmetschen
-
Dolmetschen mit geflüchteten LSBTI* Menschen
-
Rollenverständnis beim Dolmetschen
-
Dolmetschen in der Kinder- und Jugendpsychotherapie
-
Rassismuskritische Haltung beim Dolmetschen
PROJEKTFÖRDERER
